PRÊMIO DE INTERPRETAÇÃO FEMININA FESTIVAL DE CANNES
Equipe Art Subs 5 anos fazendo arte para você
Tradução e legendas: Durenkian
Revisão: rMonta
Ahmad?
Minha mala não apareceu, o que faço?
Precisa reclamar lá...
Senhor, estão lhe chamando ali.
A Lucie não veio?
- Sua mala? - O quê?
Você perdeu sua mala?
Pois é.
Perderam.
Vou fazer a reclamação e te encontro...
Certo.
- Você ainda fuma? - Não.
Estou ficando velho.
Pegue.
- Quer sua bolsa? - Quero.
Você comprou um furgão?
Não, é emprestado.
- Que música é essa? - Não é nada.
Está muito frio.
Está.
- O que você tem? - Dor no punho.
Você também está envelhecendo.
- Veja se passa, do seu lado? - Passa sim.
Pare! Pare!
O que você fez?
O PASSADO
- As meninas sabem que eu vim? - Não.
Não contou a elas?
Fiquei com medo que você não viesse no último momento
como da outra vez.
Passe a 4ª.
Agora estou aqui, avise para elas.
- Eu quero vê-las. - Vai vê-las.
Onde?
Vamos buscar a Lucie e vamos para casa.
- Não reservou o hotel para mim? - Não.
Mas era para reservar.
Eu não tinha certeza da sua vinda.
- Como assim? - Eu não tinha certeza.
Escute aqui, na última vez
- eu tive um problema. - Esqueça, não faz mal.
Senão, vamos ficar discutindo.
Só porque uma vez não deu para vir?
Não.
Por várias razões.
As meninas ficarão contentes se você vier para casa.
Eu não quero incomodar.
Você não incomoda, nem um pouco.
De todo jeito, vai precisar estar em casa
para recuperar sua mala.
Venha ao menos mudar de roupa, por causa do frio.
Precisei dar uma volta para não levar multa.
E então?
Ela foi embora.
Ela sabia que você viria buscá-la?
Vamos indo.
Como você se atrasou, ela deve ter voltado sozinha.
Não é a primeira vez.
Ontem à noite ela chegou às 11:00.
Nessa idade são todos iguais, é normal.
Não, não é normal.
Qual é o problema dela?
Ela me enche por besteiras.
Talvez você possa conversar com ela.
Para tentar entender o que está acontecendo.
Se ela ainda lembrar de mim, após todo esse tempo.
- Ela gosta muito de você. - Até hoje?
Não! Aonde vai? É à direita!
- Não prestei atenção. - Parece que esqueceu tudo.
Eu estava distraído.
- Marie-Anne! - O quê?
Não deixe isso no furgão. É arriscado.
Não vou conseguir sozinho.
Você disse para eu soltar, eu soltei.
Devagar! Está pondo do lado errado.
Não me faça gritar.
- Você me machucou. - A Lucie chegou?
Não.
Espere!
Vai, puxe agora.
Vai, vai. Pronto. Conseguimos.
Vai, puxe.
Isso!
Ah, não!
Você desfez tudo o que eu tinha feito!
- Puxe mais forte, mais forte. - Estou fazendo o que posso.
Não, não é assim.
Precisam primeiro colocar de um lado e depois do outro.
Eu vou mostrar. Agora, isso...
deve ser colocado... Assim.
Pronto.
Ela está seca demais.
Precisa de um pouco de óleo. Sabe onde achar?
Antigamente, ficava guardado num armário da casinha.
- Ahmad? - Isso mesmo.
E então, minha jovem? Tudo bem?
Você cresceu, meu anjo.
Como vai, cavalheiro.
Seu amigo está me esnobando. Como ele se chama?
Ele se chama Fouad.
Como vai, Fouad.
Tudo bem?
Ahmad, venha.
E você, Fouad, venha pegar suas coisas no quarto.
Não estava na casinha.
Então mudaram de lugar enquanto eu não estava.
Tem no furgão do meu pai.
Onde foi parar o armário que estava aqui?
Aquele velho, de madeira?
- Foi retirado. - Ah, é?
Mas tinha meus livros dentro dele.
Eu coloquei todas as suas coisas na casinha.
Fouad, pegue suas coisas e suba.
Eu não gosto lá de cima.
- O quê? - Não gosto lá de cima.
Faça como eu disse, por favor.
Cuidado com a tinta fresca.
A cor de antes não era melhor?
Ainda não acabei, por causa do meu punho.
Devia ter me esperado. Eu faria enquanto estou aqui.
Seria uma ocupação.
Pensei que você quisesse dormir no hotel.
Deixe que eu faço.
- Doeu! - Desculpe.
- Chega, obrigada. - Chega?
- Aqui, as chaves. - Obrigada.
Deixei umas roupas para você lá em cima.
Vá se trocar para não se resfriar.
O que está fazendo aqui?
Vá.
Você dorme lá em cima e a Lucie embaixo.
Lucie, retorne a ligação, por favor.
Tenho uma surpresa para você.
Só enquanto o Ahmad está aqui, depois você volta para baixo.
Vá logo, por favor.
Isso me enche.
É do seu pai aquele furgão?
É.
- Você mora aqui? - Moro.
- Junto com seu pai? - Isso.
Faz quanto tempo?
Desde o início das aulas.
Não precisa dormir aqui. Pode voltar para baixo.
Isso me enche.
Me mandam subir, me mandam descer.
- O que foi? - Sobe e desce...
Me desculpe.
- Por que está voltando? - O homem disse para eu descer.
É só perguntar a ele.
Com sua barba velha e mal feita.
Embaixo não há camas suficientes para os três.
Você está vivendo com alguém?
Estou.
Você não me contou.
Como assim? Escrevi no e-mail.
- Qual e-mail? - Não sei. Um dos que mandei.
Não recebi nenhum.
Então por que me disse
- que preferia ir para o hotel? - Para não incomodar.
- Seja como for, escrevi à você. - Eu não recebi nada.
Não se perguntou por que fiz você vir aqui
para oficializar o divórcio?
Ele sabe que eu estou aqui?
Sabe.
Então, eu vou embora.
Ele não virá enquanto você estiver aqui.
E, se quiser vir, vai me avisar antes.
Quando você enviou esse e-mail?
Não sei.
Ainda deve estar em sua caixa de mensagens.
Suponho que sim.
Quer que eu te mostre?
Eu pedi à você que reservasse um hotel.
Na última vez eu reservei e você não veio.
- Precisei cancelar. - Quanto isso custou?
A que horas devo estar amanhã no fórum?
Pensei que ia ficar para falar com a Lucie.
Quando ela volta?
Eu não sei.
Me encontrarei com ela amanhã, uma hora qualquer.
Espero que mantenha sua promessa.
- Eu não prometi nada. - O mesmo para mim.
Perdão.
Fouad, não consegue olhar onde pisa?
Eu acabei de limpar, agora chega.
Sujaram tudo num minuto?
Fouad, olhe para mim quando falo com você!
- Olhe na minha cara! - Fomos pegar aquilo ali.
Que se dane se foram pegar isso. E você, volte aqui.
Você, volte...
Volte aqui!
- Volte aqui agora! - Quero voltar para casa!
- Me solta! - Fouad, venha aqui!
- Me solta! - Calma.
- Quero voltar para casa! - Você me cansa!
Pare com isso. Pare com isso!
Me solta! Me solta!
Olhe só o que você fez!
Pare!
Vai! Pare, Fouad!
Me solta. Quero voltar para casa.
Por favor, pare. Me desculpe.
Não quero suas desculpas. Me solte!
- Pare. - Você não é minha mãe!
Você, saia daqui!
Agora chega!
Fouad, agora chega!
- Me deixa! - Agora chega!
Não é possível!
Abra!
Quero voltar para casa!
- Pode ir, vai chegar atrasada. - Não, eu faço.
- Eu vou limpar. - Não, eu faço.
Não, o seu punho...
- Pare, eu faço. - Pode ir.
Pensei que você ia embora.
Ficarei até encontrar a Lucie. Depois veremos.
Pode ir.
Lea, você pode ir lá fora pegar meus sapatos?
Abra essa porta!
Vá logo.
Abra!
Foi culpa da pintura!
Abra!
- Você cuida dele? - Pode deixar.
Abra!
Obrigada.
Abra!
Eu vou quebrar essa porta!
Abra! Abra!
- Abra! - Fouad...
Fouad, pare com isso.
Se afaste um pouco, eu vou abrir.
O que está acontecendo?
Aonde você vai?
- Espere, pare. - Me solta! Me solta!
Estou soltando. Estou soltando.
- Me solta. - Vou soltar.
Mas antes me diga aonde vai?
Tenha calma, Fouad...
O que vai fazer? Aonde quer ir?
- Quero ir embora. - Ir aonde?
Para minha casa!
Mas onde fica sua casa?
É em Paris, é muito longe. Ele não pode ir sozinho.
Vá se ferrar!
Nada disso nesta casa! Entendeu?
Saia daqui. Nós vamos conversar.
Fouad, o que há com você?
- O que aconteceu? - Quero ir embora.
Quer que liguemos para sua casa?
Não tem ninguém lá.
O que está te incomodando aqui?
É por que ela brigou com você?
Mas você não foi muito educado agora há pouco.
Você virou a lata de tinta, fez besteiras...
Não foi você quem virou a lata de tinta?
Não é por causa da tinta.
Então foi por quê?
Foi por minha causa?
Quer que eu vá embora?
- Bom dia, Srª. - Bom dia.
Tudo bem?
Tudo bem.
O avião atrasou.
- Ele veio? - Veio.
Tome.
- Onde está estacionado? - Aqui na frente.
- Onde? - Ali.
Não deve deixar no furgão, é arriscado.
- Você foi no hospital? - Fui.
- Como ela está? - Como sempre.
- Você não trouxe o Fouad? - Por quê?
Ele ligou, pediu para buscá-lo.
Ele não quer ficar lá.
Eu perdi a paciência com ele. Com os dois.
Vou buscá-lo no final do dia. Ele volta para casa.
- Não precisa exagerar. - É a primeira vez que ele liga.
Mas foi a primeira vez que briguei com ele assim.
Eu já prometi ir buscá-lo.
Eu agi errado.
Vamos nos reconciliar hoje à noite.
Se for passar lá, hoje à noite, me avise.
- Tudo bem? - Tudo.
Então, vejamos...
um momento.
Olha esse milho!
Olha, o quê?
- Está lindo, meu milho! - Está lindo, meu milho!
Fouad! Fouad, pare!
Pegue aqui.
Dê isso a ele. Cuidado.
Pegue.
- Eu não quero. - Você cortou a mão?
Não, não cortei.
Claro que sim, Fouad. Tem sangue em tudo.
Ahmad, ele cortou o dedo.
Melhorou?
Lucie?
Ahmad?
Como soube que era eu?
- Eu sabia que você vinha hoje. - Minha pequena Lucie!
- E você, Lucie, também quer? - Não, obrigada.
Não? Pegue mais um pouco.
Assim não vai comer o verdadeiro "ghormeh sabzide sitét".
A não ser que consiga dois noivos iranianos.
E para você, Fouad, uma mulher iraniana.
Você gostaria?
- Mais um pouco? - Não, é suficiente.
Como são as iranianas?
As iranianas?
Elas parecem comigo, mas como mulheres.
Desse jeito.
- Gostou? - Elas fazem assim o tempo todo?
Elas tem barba, ou não?
Não.
Quer ir para o Irã com o Ahmad?
Como é lá?
Você sempre volta tão tarde para casa?
- Só para dormir. - Mesmo?
Não tenho nenhum outro lugar para passar a noite.
Por que não quer dormir aqui?
É como você.
Vai preferir ir para a casa de seu amigo amanhã,
em vez de ficar aqui.
Aqui não é minha casa.
Na casa de seu amigo você está em casa?
Não me sinto à vontade aqui.
Eu também não.
Não é a mesma coisa.
Para mim é difícil ficar cara a cara
com alguém que vai casar com minha ex-esposa.
É normal.
- Para você ela é só sua ex? - Sim.
- Que besteira. - O quê?
Viveu com ela aqui anos e agora ela é só uma ex.
No final, tudo mudou.
Nós nos separamos.
Pode me ajudar aqui?
Você é crescidinha o suficiente para entender isso.
Mas não o suficiente para evitar lições de moral.
Não estou aqui para te dar lições de moral.
Sua mãe me pediu para conversar e saber o que há com você.
Não sei por que ela acha que você confia mais em mim.
Ela sabe muito bem o que há comigo.
Não tenho vontade de ver esse idiota
cada vez que chego em casa.
Lucie?
Sente-se aqui, por favor.
Ele não é correto?
Eu não sei. Eu não o conheço.
Por que o chama de idiota? O que ele fez?
Ele não fez nada.
Aliás, ele não tem nada a fazer aqui.
Sua mãe quer viver com ele.
E ela tem o direito de viver com quem quiser.
E é esse que ela quer?
Alguém que tem um filho e uma mulher em coma?
A mãe do Fouad?
E se sua mãe se casasse com algum outro?
- Iria te incomodar? - Do mesmo jeito.
Então seu problema não é com ele.
Depois que eu nasci
ela já mudou de marido três vezes.
E toda vez, é a mesma coisa.
Eles chegam, ficam uns anos e caem fora.
Você pode falar com ela?
- Para dizer o quê? - Para que ela mude de ideia.
Olha a cara da amante.
Parece um brócolis com haste.
Ainda não estão dormindo?
Vamos lá Fouad, suba e vá dormir.
Só mais um pouquinho, por favor.
Um pouquinho.
- Boa noite. - Boa noite.
Durma bem.
Você também.
Você pode dormir embaixo, por favor?
O Fouad vai dormir lá em cima, com o Ahmad.
Guardei para você, se ainda não jantou.
Nossa! Obrigada.
Quer que eu esquente?
Não, obrigada.
Onde foi que encontrou todos esses temperos?
Fui comprar, junto com as crianças.
Você continua cozinhando bem.
Pelo menos isso eu ainda faço.
A que horas devemos estar lá, amanhã?
Às 9:00.
Não se come ghormeh com garfo.
Aqui está.
- Você conversou com ela? - Sim.
E então?
Você não sabe?
Ela não está contente com seu novo casamento.
Ela tem medo que você viva com ele uns tempos
e que depois... ele vá embora.
Pode dizer a ela que ele não irá embora.
Mas não acho que eu seja a pessoa certa para convencê-la
a ficar feliz com seu casamento.
Não estou pedindo a ela que fique feliz com isso.
Só quero entender o que ela tem, o que está buscando.
Impedir que você se case.
Isso me faria rir, também.
Tente convencê-la, antes de tomar uma decisão.
Eu já tomei minha decisão.
- Fouad? - O quê?
Se estiver ruim aí em cima, podemos trocar.
Não, tudo bem.
Eu preciso fazer pipi.
Pode ir. Vá.
Já chega.
Conversou com o médico dela?
Não. Só com a enfermeira.
- O que ela disse? - A respeito do quê?
Dos arranhões que ela fez na barriga.
Contei a ela que isso aconteceu após as duas últimas visitas.
Talvez não tenha nada a ver com as visitas.
- Talvez seja involuntário. - Seria bom para você
se fosse involuntário?
Me desculpe, não quis dizer isso.
Percebeu o que acabou de dizer?
É muito fácil falar sem pensar e depois pedir desculpas.
O que faz aqui?
Está tudo escuro. Não consigo subir.
Para que subir?
Eu pedi para ele ficar com o Ahmad.
Assim, as meninas dormem juntas.
Talvez ele não tenha vontade de dormir com um desconhecido.
Vá se arrumar, nós vamos embora.
Sim, mas estou com sono. Quero dormir.
- Mas você pediu para te buscar. - Eu quero ficar.
Venha dormir comigo.
Vamos, venha.
Deixe isso, vamos chegar atrasados.
O ralo está entupido.
Depois.
Crianças, mexam-se.
- Tudo bem? - Sim.
- Tudo bem, crianças? - Sim.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Samir.
Estou com as mão sujas, sinto muito.
Isso continua entupido?
Agora desentupiu.
É só montar.
Me passa o chá, por favor?
Vamos antes, deixamos você na escola.
Não precisa.
Ahmad, estamos com pressa.
Já acabei.
Vamos, crianças. Vão se arrumar.
- Está vazando. - Sempre vazou.
Eu já te falei, é a junta. Precisa trocar.
Deixe comigo.
Pode deixar. Vou cuidar disso.
Certo.
- Comeu alguma coisa? - Não, ainda não.
- Podemos conversar depois? - Você não tem aula?
- Ahmad? - Sim. Já vou.
Eu posso enxugar.
- A que horas você sai? - Às 13:00.
- Está procurando algo? - Não.
Espere.
A guerra!
- Não é a escola da Lucie? - É.
Nunca! Vão brancas, matem!
- Mamãe, você... - Vamos logo!
- Tchau, crianças. - Tchau, Ahmad.
- Tchau, mamãe. Até à tarde. - Tchau, querida.
Tchau, mamãe.
Espere, me deixe ver isso.
Vamos, Fouad?
Vai, tchau.
Como vocês dois se encontraram?
Na farmácia. Às vezes, ele vinha comprar
remédios para sua mulher.
O que a mulher dele tinha?
Depressão.
O que foi?
- O quê? - Por que a cara?
Na minha terra, isso é um sorriso.
Aqui, significa desconsideração.
Você sente falta das brigas, querida?
Explique, está gozando da depressão?
Se você me chatear, eu desço e volto para Teerã agora.
- E o que muda? - Fim do divórcio.
- Você vai ficar na merda. - Você não mudou nada.
- O que faço? Quer que eu desça? - Pare de besteiras.
- Quer que eu desça? - Estamos atrasados. Pare.
De verdade, o que achou dele?
Primeiro me diga se é sério, depois eu respondo.
Se não fosse sério eu não estaria grávida.
Senhora?
- Isso foi uma piada? - Não.
Esse pedido diz respeito somente à vocês,
pois não houve filhos resultantes do casamento.
Nos nomes foi indicado
que a Srª Brisson renuncia ao nome do marido
e recupera seu nome de solteira.
Depois, consta que a Srª Brisson ficará com a casa
situada na Rua de Paris, nº 20, em Sevran.
O divórcio tem efeito à partir do dia 19 de outubro de 2012,
ou seja, na data deste julgamento.
Desculpe.
Seria bom se pudesse desligar esse telefone, Srª.
Desculpe.
Cada um se apossou de seus bens e objetos pessoais,
foram divididos, em acordo, os bens móveis,
os impostos já foram pagos por ambos,
os custos do divórcio cabem à cada um de vocês,
este acordo regula
todas as consequências do divórcio de forma bem clara,
resta verificar apenas a determinação de ambos.
Sua decisão de divorciar é irrevogável, Srª?
Sim.
E o Sr.? Sua decisão também é irrevogável?
Sim.
Em consequência, eu pronuncio o divórcio,
de acordo com o artigo 230 do código civil.
Eu homologo o acordo anexado ao pedido
que será, por sua vez, anexado ao julgamento.
Preciso mesmo desligar.
Desculpe.
Marie, sou eu.
Eles trouxeram a mala. Ela está quebrada.
Eu não sei se está faltando alguma coisa ou não.
Se devo aceitá-la assim.
Enfim, me ligue.
Concordou?
- Está faltando alguma coisa? - Tem seguro?
Eu não sei.
O que fazemos?
Vai aceitá-la ou devolvo no aeroporto e ele buscará depois?
Pode assinar aqui, por favor?
Bem aqui.
- Você está bem? - Sim, por quê?
Seus olhos tem alguma coisa.
Devia mudar de trabalho! É alergia à tinta.
Lucie? Aqui!
Tudo bem?
Desculpe. É aqui o ônibus para Tajrish?
Tudo bem? O que faz aqui?
Você nunca dá notícias.
- Quando chegou? - Ontem, desculpe.
Sem avisar, claro.
Você a reconhece?
Como ela cresceu! Tudo bem?
- Sim, tudo bem. - Já almoçaram?
O que fariam aqui se já tivessem almoçado.
Que linda garota!
Lembra quando era pequena
e ele trazia você aqui com sua bicicleta.
Aquela era a Léa, esta é a Lucie.
Me desculpe, senhorita.
Você já confundia as duas na época.
- Vão se sentar. - E a Valeria?
Ela já vem.
- Seu amigo está aqui. - Quem?
Ahmad? Ahmad!
Lucie...
Olá, Valeria! Tudo bem?
- Olá, tudo bem? - Você está bem?
Senti sua falta.
Lembra-se da Lucie?
Ah, a pequena Lucie!
Não é mais tão pequena.
Como você ficou linda!
- Vocês ainda estão juntos? - Ainda.
Temos um ponto em comum que nos impede de separar.
- O quê? A idade? - A cor de nossas bandeiras.
- O que disse? - O que seu marido disse?
Ele fala demais. Eu não aguento mais.
Como vai a sua mãe?
Vai bem.
- Vocês foram ao fórum? - Fomos.
- E daí? Acabou? - Já tinha acabado.
Você ainda gosta de ravióli?
O que foi?
Esse sujeito não me pareceu tão antipático assim.
Nesse momento, ele deve estar completamente perturbado.
Ponha-se no lugar dele.
Entre a história de sua mulher, a preocupação com o filho...
Como ela vai fazer para casar com um homem casado?
Você me disse que a mulher dele está em coma.
Ela não morreu e talvez não morra.
É um problema que cabe a ele decidir.
Sabe por que a mulher dele está em coma?
Não. Como eu saberia?
- Minha mãe não te contou? - Não.
Ela se suicidou.
Por causa da depressão?
Lucie, o que está acontecendo?
Lucie...
Olhe para mim.
Levante, vamos lá para fora.
- O que foi? - Vamos sair um pouco.
Levante-se, Lucie. Venha.
Ahmad, traga-a aqui para trás.
Sabe por que ela não fala que a mulher dele se suicidou?
- Calma, depois falamos disso. - Ela tem medo que descubram.
O quê?
É por causa deles que ela quis se matar.
Você não deveria falar disso com tanta certeza,
ainda mais na sua idade.
Então não me diga que eu cresci, se pensa diferente.
Desculpe.
Eu não quero que eles fiquem juntos.
Você acha que isso depende de você, ou de mim?
Eu não sou nada, nem ninguém nessa história.
Se eles casarem, nunca mais entrarei naquela casa.
Sua mãe está grávida dele.
Não, é mentira.
Espere.
Espere, estou dizendo.
Sabe por que ela encontrou esse miserável?
Porque ele é parecido com você.
Pode pegar as chaves em meu bolso, por favor.
Não, no outro.
- Boa noite. - Boa noite.
- Nossa, você está ensopado? - Estou.
A chuva foi muito forte.
Você quer um café?
Só vim buscar minha mala.
Preciso ir enquanto tem metrô.
Está aqui. Não quer esperar que a chuva pare?
Acho que não vai parar tão cedo.
- A Lucie já chegou? - Não. Cuidado com a tinta.
Estava quebrada quando entregaram.
- Ligou para os amigos dela? - Não.
Já foram tantas que não tenho coragem.
- Falou com ela hoje? - Falei.
Tem uma cordinha ou algo para me emprestar?
Há umas malas velhas na casinha.
Pode pegar uma, se quiser.
- As crianças estão dormindo? - Não.
Ligue a luz, por favor.
Pode chamar as crianças para que eu dê seus presentes?
- Para o Fouad também? - Sim, é claro.
Mas ele não estava em sua programação.
Eu achei uma coisinha para ele.
Posso lhe pedir que não dê?
Por quê?
Ele fez algo errado e merece uma punição.
Os dois fizeram juntos. Então deve punir os dois.
Só posso falar pelo meu filho.
O que eles fizeram?
Eles foram mexer em sua mala buscando os presentes.
Mas os presentes ainda estão lá.
Fui eu que coloquei de volta.
Fica fácil demais se acabar assim.
A mala estava aberta, eles ficaram tentados.
- Não faz mal. - Vou chamá-los a se explicarem.
Assim, se acostumam a ser desculpados a vida toda.
Mas eu disse a eles que havia presentes.
Não posso fazer de conta que esqueci.
Não quer deixar para lá? Já briguei bastante com eles.
Eu só perguntei se era possível.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, crianças.
Ainda não. Antes, os dois devem pedir desculpas.
Eu peço desculpas.
E você?
Não fui eu quem abriu a mala.
Mas estava com ela, não estava?
- Mas não fui eu quem... - Não importa quem fez.
Vocês estavam juntos.
Poderia ter dito a ela para não fazer.
"Eu peço desculpas."
Eu peço desculpas.
"Eu peço desculpas."
Eu peço desculpas.
Olhe para ele.
- "Eu peço desculpas." - Eu peço desculpas.
Muito bem, venham pegar os presentes.
Venham.
Você fez de conta que fui eu quem pegou.
Eu só disse que não fui eu.
- Isso quer dizer que fui eu. - Sim, foi você.
Não. Aliás, foi você quem falou que a mala estava aberta.
Sem isso, eu nunca pegaria.
Não devia ter me escutado. Não devia ter pego.
Mas eu sei por que você está assim.
Porque não ganhou o helicóptero.
Cala a boca!
- Você é maluco. - Cala a boca!
- É completamente louco. - Cala a boca!
Peguei no seu tamanho de 4 anos atrás.
- Continuo com o mesmo tamanho. - Há um para a Lucie, também.
Darei a ela mais tarde.
Obrigado, Ahmad.
Você não deveria fumar.
Ela nunca chega tão tarde.
- Eu vou procurá-la. - Onde?
Por aí, na rua, no metrô. Onde estão as chaves?
- Estavam com você. - Posso ir junto?
Claro. Se quiser.
Talvez ela não aceite voltar com ele.
Por que ela chorou hoje no restaurante?
Quem te contou?
Eu liguei para o Shahryar. Ele me contou.
Ela nunca chega tão tarde.
O que você disse a ela para fazê-la chorar assim?
Você não contou a ela que estava grávida?
Você contou?
Eu pensei que contando ela entenderia.
É por isso que ela não voltou.
- Não devia ter contado. - Eu não sabia.
Para que esse segredinho?
Ela teria descoberto, mais cedo ou mais tarde.
Mas não no estado em que ela anda.
O problema não é a gravidez.
Qual é o problema com ela?
Ela parece estar a par de tudo.
Tudo o quê?
- Não acho as chaves. - Então procure.
Conversamos depois.
O que quer dizer com "a par de tudo"?
Não estou entendendo essa história.
Ela disse que a mulher dele se suicidou
por causa da sua relação com ele.
Ela se suicidou por causa de mim e Samir?
Conversamos amanhã, certo?
As chaves não estão aí.
- Eu já encontrei. - E o que faz aí parado?
E daí?
O fato de eu estar aqui incomoda alguém?
- Não, mas... - Tá, chega.
Desculpe.
Espere um pouco. Eu já vou.
O quê?
A mulher dele era depressiva há muito tempo.
Eu cruzava com ela quando levava roupas para lavar.
- Era visível que estava mal. - Mal por quê?
Como assim, "por quê"?
Nada, esqueça.
Ou você diz as coisas claramente ou não diga nada!
Você disse que cada vez que a via
- ela se sentia mal. - Não disse que se sentia mal,
- disse que ela estava mal. - Chega. Está degenerando.
Teria prazer em saber que ela se matou por minha causa, não é?
Não teria prazer em nada.
Você me pede para conversar com sua filha
e eu acabei de contar o que se passa com ela.
Pois bem, ela está enganada.
- Preciso falar com ela. - Para dizer o quê?
Acha que ela vai engolir isso?
Não acredita em mim?
E isso conta para você? É ela...
Por que não acredita em mim?
Também não acredito que uma mãe,
com um filho de 5 anos, possa se matar
por causa de uma depressão.
É você quem me diz isso?
Está esquecendo do estado em que estava?
Ela já tinha tentado se matar quando o bebê tinha 9 meses.
Isso também é culpa minha? Na época eu estava com você.
A depressão começou logo depois do nascimento.
Quer saber o tipo de remédios que ela tomava?
Vai ficar em Paris até quando?
Não sei. Ainda não decidi.
Precisava vir até aqui? Não podia usar um advogado?
- Eles fazem isso. - Sim, mas preferi vir.
Eu tinha vontade de rever as meninas,
e também a Marie, para que tudo acabasse bem.
Não dá para dizer que tudo acabou.
Parece que ainda há algo entre vocês.
Não. Por que pensa assim?
Quando dois se encontram após 4 anos e começam a brigar
é porque ainda há coisas a resolver.
Brigamos por causa da Lucie.
O problema da Lucie sou eu.
Não. É um mal entendido.
A respeito do quê?
Algo pessoal entre vocês, que eu não possa saber?
- Não, não... - Então me conte.
Não sei se sabe, mas a Marie está grávida de mim.
Além disso, ela fuma, anda estressada, isso é ruim.
Eu também me preocupo por ela.
Antes ela não fumava.
Se a Lucie tem um problema que fale comigo.
Ela não tem um problema. É um mal entendido.
Que mal entendido de merda é esse
que perturba nossa vida há meses?
Se quer saber pergunte à Marie-Anne.
Eu não quero ela metida nisso, entendeu?
Ela imagina coisas sobre o suicídio de sua mulher.
Ela acha que o suicídio foi pelo nosso relacionamento?
- Então você sabe. - É, eu escutei a conversa.
Ah, é?
Ela fez isso devido à uma história idiota com uma cliente.
Marie disse que ela era depressiva.
Não estava deprimida. Tentou se matar por essa besteira.
Mas se a Lucie não acredita, o que posso fazer?
Ela pode falar com minha empregada.
Ela estava lá no dia da briga.
É necessário avisar a polícia. Não a encontramos.
Já aconteceu de ela não voltar?
Não. É a primeira vez.
Talvez tenha ido para a casa do pai.
Em Bruxelas?
Ele não está mais em Paris?
Ele voltou a viver em Bruxelas.
Acha possível ela ter ido?
Não.
Ela está brigada com ele.
Quer que eu ligue para ele?
Seria melhor se você ligasse.
Me surpreenderia ela ter ido até Bruxelas.
Tudo bem, eu ligo.
Está bem, me dê o número.
O Shahryar ligou duas vezes e pediu para você ligar.
- Onde está o telefone? - Na cozinha.
- Por que ela imaginou isso? - Isso o quê?
A respeito do suicídio da Céline.
Eu não sei.
Não.
Certo, obrigado.
Obrigado. Até mais.
- Aqui está. - O que é?
O telefone do pai dela.
Tente não inquietá-lo, ele vai ficar bravo.
Ela está na casa do Shahryar.
Ela foi ao restaurante e o Shahryar a levou para casa.
Mas espere, ele ligou duas vezes.
Por que não me disse nada?
Ele percebeu que eu estava preocupada.
Por que não me disse que ela estava lá?
Eu aqui agoniada, a noite toda agoniada.
- Por que não me disse? - Eu explico.
Me explicar? Explicar o quê?
Vai me explicar o quê, agora?
- O que aconteceu? - Não é nada.
Eu lhe pedi no carro para falar comigo, não com ela.
E eu lhe peço para não falar alto comigo.
Quero saber por que ele não me contou
- que ela estava lá? - A Lucie fez ele prometer.
- Na casa de quem? - Ela só ficou
com a condição de ele não contar à ninguém.
Está errado esconder uma garota de 16 anos em casa.
- Como assim? - Ele escondeu.
- Ficou com pena dela. - Por que escondeu?
- Teve pena. - Teve pena da mãe dela?
- Onde estão as chaves? - Aonde você vai?
Ela tem que voltar.
Sentar aqui e conversar francamente comigo.
Ela acredita que não sabemos que ela está lá.
Que se dane!
Quero que veja a merda que fez. Que entenda que a mulher dele
tinha depressão e não foi culpa minha.
Se for buscá-la, ela não virá.
Se ela não quiser voltar, eu chamo a polícia.
Eles irão trazê-la e depois? Vai começar tudo de novo.
Ou ela vem para cá ou vai para Bruxelas.
Enquanto eu estiver aqui, ela não vai voltar.
Entre.
- Boa noite. - Você demorou.
Não tinha um guarda-chuva?
Não.
Deixe aqui. Aqui.
Como você veio?
De metrô.
- Devia ter pego um taxi. - Não encontrei um.
Você se meteu em confusão...
Ela está dormindo?
Está.
- A que horas ela chegou? - Tarde. Ela veio te procurar.
E você não avisa? A mãe estava desesperada.
Como eu podia te chamar? Você não tem celular.
Chamei na casa dela, você não estava.
Se eu falasse com a mãe, ela ia embora em plena noite.
O que há com ela?
Está imaginando histórias.
Lucie?
Sinto muito te acordar. Sua mãe está te esperando.
Ela queria vir, mas eu pedi que não viesse.
Vamos, levante-se. Onde está seu casaco?
Não. Para lá eu não volto.
Não posso voltar hoje à noite.
Vou ligar para ela e você fala.
Alô, Marie-Anne? Não desligue, por favor.
Sim.
Eu vou ficar aqui hoje.
Por que você desligou?
Foi ela que desligou.
Vai, vamos voltar.
Não.
Então, levante-se. Vamos conversar.
Queria que prestasse atenção no que vou dizer.
Não sei se você lembra
dos últimos meses que vivi com sua mãe.
- Lembra-se? - Sim.
- Lembra-se do meu estado? - Sim.
Eu andava mal o tempo todo. Não trabalhava mais,
não saia mais.
Eu não queria mais existir. Agora, quando sua mãe diz
que essa mulher se suicidou porque tinha depressão,
eu entendo muito bem o que isso quer dizer.
Mesmo tendo um filho pequeno.
Pensou muitas vezes em suicídio, na época?
Sim. Isso aconteceu.
Nunca pensou em se matar
tomando detergente na frente de mim e da Léa?
O quê?
Não.
Acha que uma mulher que vai à lavanderia do marido
e toma detergente
na frente do filho e desmaia...
faz isso apenas porque quer morrer?
Por que não tomou pílulas para morrer na cama?
Podemos passar a noite imaginando coisas assim.
Mas seriam apenas suposições.
Amanhã vamos encontrar com a empregada do Samir.
Ela tem algo para contar a você.
Não.
Diga a ele que fui embora, que ela pode voltar.
É melhor o Fouad e eu não morarmos mais aqui.
Vamos lá, Fouad.
Venha.
Vai, chega.
- Vamos. - Me solta.
Vamos, estou dizendo.
Fouad. Pare com isso!
Largue daí.
Obrigado.
O que quer dizer com isso?
Quando falo para descer, desça. Olhe para mim.
Me escute quando eu falo.
- Perdão. - O quê?
- Me solta. - O que disse?
Bom...
Nunca mais faça isso, certo?
Olhe para mim. O que quer dizer com isso?
Pegue seu travesseiro.
Não.
O que você tem?
O que está acontecendo, Fouad?
- Me conte. - Quero voltar.
No momento, precisamos voltar para casa.
Você disse que íamos morar lá, para sempre.
Sim, mas as coisas mudaram.
É por causa daquele homem que veio.
Não.
- Da besteira que eu fiz ontem? - Claro que não.
Por que a Lucie não gosta de você?
Porque ela acha que vou roubar a mãe dela.
Mas ela não gosta da mãe dela.
Mas claro que ela gosta da mãe dela.
Assim como você, sua mãe te faz falta.
Mas a mamãe não está mais em casa.
Quer que eu te leve para vê-la?
Não.
Por quê?
Ela me dá medo.
A sua mãe?
Ela está morta.
Não deveria dizer isso assim.
Se ela estivesse morta, não estaria assim,
com os aparelhos, no hospital.
Quando tirarem os aparelhos ela vai morrer?
Por que eles não tiram esses aparelhos dela?
Por que não sabem se ela quer viver assim,
ou se ela quer morrer.
Ela gostaria de morrer.
Por que acha isso?
Foi por isso que ela se matou.
Desculpe, papai.
Esta é a mancha.
A mulher dele também trabalhava aqui?
Sim, na verdade, fazia alguns dias
que o Samir disse a ela para vir e mudar de ares, de ideias...
E nesse dia, a Céline discutiu...
- Céline é a mulher do Samir? - Sim, é a mulher dele.
Ela "se" discutiu com a cliente
porque a cliente disse que a mancha
"era a lavanderia que tinha feito".
E a Céline disse: "Não, a mancha era anterior."
- E foi tudo? - Sim, depois eu disse,
tentando consertar: "Venha amanhã
vamos lavar de novo" e foi isso.
A Céline começou a dizer: "Do que eu... Por que eu..."
Que eu não era a patroa, que eu não decidia isso.
Que a "lavanderia não faz" nada. Não foi ela que fez.
Eu fui pegar o vestido que ela tinha jogado na calçada.
Daí a cliente chamou a polícia para fazer um B.O.
E... eu... queria ir embora...
- Você trabalha irregularmente? - Sim.
Mas Céline disse para "mim" ficar, testemunhar
e dizer que a mancha era velha, que "era não" nós.
Então, escondida, "eu chama Samir".
Disse: "Precisa vir." Samir veio
e disse à cliente: "A Srª me desculpe,
vamos lhe dar o dinheiro e a Srª compra um vestido novo."
E a cliente disse:
"Sim, com uma condição, que "Céline diz perdão"."
E a Céline se recusou,
começou a gritar comigo porque eu havia chamado Samir.
Eu comecei a juntar minhas coisas para ir embora
e "Samir veio", pegou minha mão, assim...
E ele disse: "Olha, você fica." E disse à sua mulher:
"Você vai embora." E despediu ela
na frente da cliente e na minha frente.
E eu fiquei.
Essa história aconteceu quantos dias antes do suicídio?
4 ou 5 dias antes.
- Posso ir agora? - Obrigado.
- Pode nos servir um chá? - Está chegando.
As depressões são assim.
Um nada é suficiente para desestabilizar.
Na véspera do suicídio,
eu transferi para ela todas as mensagens de amor
que o Samir e mamãe trocaram por e-mail.
E agora, o que vai fazer?
- Vou para Bruxelas. - Não diga bobagens.
Não aguentaria dois dias com seu pai.
Você precisa voltar para casa.
Não posso ficar cara a cara com alguém,
cuja mulher morreu por minha causa.
Também não consigo encarar o filho dele.
Venha se sentar.
- Quer minha ajuda? - Minha mãe não pode saber.
- Eu não quero... - Sente aqui!
Sente aqui, agora!
Venha se sentar.
- Não tenho nada para conversar. - Espere, me escute.
Das duas uma, ou guarda isso para si
e viverá um calvário até o fim da vida,
ou conta tudo à sua mãe.
O que isso vai mudar?
Talvez afete a decisão de casar com ele.
Ela já tomou a decisão. Está grávida.
Imagine que ela fique sabendo no nascimento da criança.
Isso seria tarde demais.
Se eu pudesse, já teria contado.
A questão não é de poder ou não.
Antes disso, pergunte-se se é importante para sua mãe.
Ela tem o direito de saber.
Olá, mamãe.
Tudo bem?
- Pode abrir a porta, por favor? - Trouxe batata frita?
Sim, eu comprei.
- Você aqui? - Estou lá em cima, com a Lucie.
Tudo bem?
Como foi o encontro de vocês?
Qual encontro?
O encontro com a empregada do Samir.
Ah, sim, sim. Deu certo.
E então?
Você contou à Lucie que eu vinha a Paris?
- Não. - Então, como ela sabia?
- Ela sabia? - Sabia.
- Como? - Eu não sei.
Talvez, esteja lendo seus e-mails.
- Onde guarda isso? - Aconteceu alguma coisa?
Quer ir dar uma volta? Andar um pouco?
Não, estou morta de cansada.
O que aconteceu?
Quer ir para a casa do papai?
Se você for eu vou também.
Você deve ficar aqui, com a mamãe.
Quero ficar com você.
Não é uma boa ideia.
A mulher do papai é meio diferente.
Lucie?
Vai dar certo.
O que o Ahmad contou é verdade?
Por que fez isso comigo?
O que você fez? sua desgraçada!
O que você fez?
Pare! Marie!
- O que está fazendo? - Para mim chega!
Acalme-se!
Se acalme! Se acalme! Pare!
Me solte! Solte!
- Pare com isso! - Me solte!
Você me prometeu se comportar.
Saia daqui!
Saia desta casa!
- Não fique aqui, saia. - Me solte!
- Ela está muito mal com isso. - Meu Deus!
Fui eu que pedi para ela contar tudo isso.
Ela poderia ter me impedido de te contar.
Eu poderia ter dito que guardasse para si mesma.
- Você iria preferir? - Vai calar essa boca?
O que você ainda faz aqui?
Caia fora! Não quero te ver nunca mais!
- Saia já da minha frente! - Pare!
- Sai da minha frente! - Pare, eu já disse.
Vá para seu quarto.
Você também.
Eu lembro à você que esses e-mails,
foi você quem escreveu, não ela. Ela apenas reenviou.
Eu não quero te escutar.
Caia fora!
Eu detesto esse seu ar superior e as lições de moral.
- Me enoja! - Não é lição de moral!
Você pediu para eu vir aqui e falar com ela...
Desgraça! Não pedi merda nenhuma!
Pedi para vir aqui assinar essa merda de papel!
Após 4 anos. E não quero te ver nunca mais!
Escute aqui: por que não pediu que eu viesse
no ano passado?
Por que tenho que estar aqui
bem no meio desta merda...
Que se fôda!
sem saber que você iria se casar?
- Era só ler seus e-mails. - E você não reservou hotel.
- E do quê... Do quê... - E me fez dormir
no mesmo quarto que o filho dele.
Por quê?
Eu te mandei um e-mail.
Me fez vir aqui para se vingar.
E foi isso! Nada além disso.
Foi isso mesmo. Está certo! Ficou feliz?
E bem na hora de entrar no fórum,
você anuncia que está grávida.
Para quê?
Pode sair daqui?
Não pode sair agora? Ir embora?
- Por favor. - Ela está indo embora.
Lucie?
Aonde vai desse jeito? Volte.
Quem é você para me dizer o que fazer?
Eu suplico, não complique mais, sua mãe não está bem.
- Por que contou? - Você autorizou.
Não me deu escolha.
Evitei que sofresse a vida toda.
Não estou sofrendo mais?
Estou ótima?
Espere.
Pode me emprestar um dinheiro?
Espere, eu vou com você.
Espere.
Eu vou.
Eu quero te perguntar uma coisa.
O que é?
O que havia nesses e-mails?
Eu não sei.
Volte para casa.
Ahmad, olhe para mim.
Não se deixe envolver por isso. Corte.
Faça como eu com a Mitra.
Corte.
Ninguém é indispensável.
Se eu não tivesse ido embora, há 4 anos atrás...
Teria ido embora um ano depois.
Talvez, dois anos depois.
Você não foi feito para viver aqui.
Falei para você, desde o início.
É necessário escolher um lado.
Não pode ficar com um pé de cada lado.
Os grandes contrastes não são para você.
Você vai contar a ele?
Poderia não contar.
Vá se deitar!
E apague a luz, por favor.
- O Samir está? - Sim, ele está.
- Oi. - Oi, Fouad.
- Tudo bem? - Sim, entre.
- Não está ocupado? - Não. Entre, eu já venho.
- O que é tudo isso? - Os perfumes dela.
Vou levar ao hospital, para fazer um teste.
Me falaram que a memória dos odores
é uma das últimas a apagar.
Mas esse é o seu.
Ela gostava muito dele.
O que foi?
Nada.
Por que não vem para o quarto?
Preciso ir.
Não gosto quando você esconde os sentimentos.
Não estou escondendo nada.
Não está feliz?
Não é uma boa nova que ela possa reagir à algo?
Que quer que eu diga?
Você está preso entre sua mulher e eu.
E só agora você percebeu isso?
Não.
Já faz tempo.
Há quanto tempo?
Como assim?
Até a semana passada você não falava coisas assim.
Sempre senti, mas não tinha coragem de dizer.
Talvez não tivesse certeza.
Sempre sentiu o quê?
Eu só sirvo para preencher o vazio deixado por sua mulher.
E eu sirvo para preencher qual vazio em sua vida?
- De ninguém. - Tem certeza?
Não sirvo para tentar recuperar o fracasso de seu casamento?
Se fosse, eu não estaria grávida.
Isso foi um acidente.
Eu podia não ter ficado com ele.
Ficou com ele para apagar esse homem de sua vida.
Para se persuadir que começou outra história,
que com ele acabou. O problema é que você não tem certeza.
Ou não teria trazido ele para casa.
Teria simplesmente largado.
Pensa que não vejo em que estado você está?
Não consigo nem te reconhecer, desde que ele chegou.
Estou assim porque descobri por que sua mulher se suicidou.
Deixe ela fora disso, por favor.
Ela sabia de tudo.
Pare de repetir as bobagens de tua filha.
Se ela tivesse percebido algo ela teria me falado.
Ela nunca falou nada de mim?
O que ela poderia ter falado?
Não sei. Poderia ter perguntado
por que eu vinha aqui tantas vezes.
Para ela, você era uma cliente qualquer.
- E ela não desconfiava de você? - Não.
Não, eu teria apreciado que ela desconfiasse.
Que ela se perguntasse se havia alguém na minha vida.
Significaria que ela me amava.
A Lucie reenviou para ela todos os nossos e-mails.
Como a Lucie conseguiu o endereço de e-mail dela?
Foi sua mulher quem deu.
Elas nunca se encontraram.
A Lucie ligou para ela na lavanderia.
Contou que tinha as mensagens trocadas entre nós dois
e que queria passar para ela.
Sua mulher aceitou.
Quando foi que ela ligou?
Na véspera do suicídio.
Naïma? Venha aqui, por favor.
Lembra da discussão da Céline com a cliente,
quando mandei ela embora?
Lembro.
Ela voltou aqui quando eu não estava?
Não.
Ela não passava por aqui para entrar em casa?
Não. Pelo menos, nos últimos dias.
Ela ficava lá em cima, o tempo todo?
Sim. A não ser no dia do drama.
- E na véspera? - Não, por quê?
Me disseram que alguém ligou aqui
e discutiu com minha mulher.
Pode ir.
Bom dia, Srª.
- Tenha um bom dia, - Obrigada, até logo.
Pegue. Pode cuidar disso?
Mamãe, desculpe.
Prometa que nunca mais irá mentir.
Quando foi que eu menti?
Quando me disse que reenviou as mensagens.
Promete?
Por que está pensando que eu menti?
Porque na véspera do suicídio ela não estava na lavanderia.
Eu falei com ela.
- Não falou. - Falei.
Ela tem um sotaque forte.
A mulher dele é francesa.
Bom dia.
- Por que você fez aquilo? - O quê?
- Por que fez aquilo? - Fiz o quê?
Por que se fez passar por minha mulher
e passou o endereço de e-mail dela?
Precisa me perdoar.
Não pedi que se desculpe, mas sim o porquê?
Fale!
- Ela não gostava de mim. - Não gostava de você...
Você fez algo errado? Por que ela não gostava?
Por que ela achava que havia algo entre nós.
Ela achava? Por que ela achava?
Porque quando você me contratou, sem documentos, ela desconfiou.
- Ela falou alguma coisa? - Não.
E de onde você tirou isso?
Ela "criou problemas de mim" o tempo todo, eu achei...
Você achou?
Vá embora.
Faz um ano que trabalha aqui, ela nunca falou em te despedir.
Não, mas ela sempre fez coisas.
Sempre fazia coisas para que você me despedisse.
Que tipo de coisas?
Conte! Que tipo de coisas? Que tipo de coisas?
- "Cheio de coisas." - Como o quê?
- Perdão.
Como o quê?
No dia da discussão, "cliente queria chamar polícia"
e a Céline queria "eu ficar", "eu não ir embora".
Por que isso importa?
Ela queria que a polícia viesse e me fiscalizasse.
Só isso?
É por isso que ela está em coma?
Saia. Por favor, saia!
O vestido. Fui eu que tirei da máquina.
Eu tirei, eu passei, eu coloquei o plástico.
Não tinha mancha. Foi ela quem fez a mancha.
Ela fez alguma coisa. Eu...
Faz um ano que trabalho aqui,
nunca vi uma roupa sair daqui com uma mancha.
Quanto eu lhe devo?
Eu preciso trabalhar... Não tinha mancha...
Eu juro! Eu cuido das roupas!
Nunca houve manchas.
Foi a Céline, ela fez a mancha. Eu juro!
- Não. - Suma daqui!
Suma daqui!
Eu queria que ela soubesse que não havia nada entre nós.
Você sempre estava desligado,
com a cabeça na outra, pensando na outra
e ela me culpava disso.
No dia da discussão, você disse para eu ficar,
pegou na minha mão. Ela disse para irmos embora.
Eu vi o olhar dela, por uns segundos.
Eu vi o que ela estava pensando.
Por causa do que você fez,
a mãe daquele menino
é como um legume há mais de 8 meses.
Não é minha culpa.
Foi você quem deu
o endereço de e-mail à essa sacana.
Ela não leu as mensagens senão ela saberia tudo.
Mas ela veio beber o detergente na minha frente,
e não na frente da farmácia, para mostrar à outra.
Nem na sua frente, lá em cima.
Por que na minha frente?
Naïma?
Ela não vai mais voltar?
Quem?
A Naïma.
Não.
Por quê?
Porque ela fez uma coisa errada.
Mas ela pediu perdão.
Há coisas que não podemos perdoar.
Por exemplo?
- O que aconteceu aqui? - Nada.
Eu quero ir na casa da Léa.
Não por enquanto.
Então, quando?
Quando?
Quando soubermos o que acontecerá com a mamãe.
- Quando saberemos? - Eu não sei.
Eu não gosto de ficar aqui sozinho.
Por que não vem me ver quando se sentir sozinho?
Eu não gosto lá de baixo.
- Bom dia. - Bom dia.
Vá lá para cima, Fouad.
E depois eu vou para a casa da Marie?
Vá arrumar suas coisas.
Vá.
- Faça um desenho para a mamãe. - Faço.
Sente-se.
Você acha que ela recebeu os e-mails?
- Eu não sei. - Se ela tivesse lido,
teria reagido e dito alguma coisa.
Após a discussão com a cliente, nós não conversávamos mais.
Ficamos brigados um com o outro até o final.
Mesmo tendo lido,
ontem você disse...
que ela não ligava se tivesse outra em sua vida.
Isso teria mexido com ela?
Pode ser...
Não sei de nada. Preferia falar do presente.
Acho que tudo isso acabou.
O que eu sei agora é que você tem um filho nosso.
Seria melhor esquecer tudo isso.
E nós podemos?
Precisamos.
E se não pudermos?
- Seu pulso melhorou? - Ainda dói um pouco.
Deveria ir no médico.
É falta de cálcio. O bebê pega tudo.
Mas ele é de quantos meses?
Mais de 2 meses.
Você achava que era por causa da tinta.
Eu não sei.
É possível.
Eu preciso te dizer uma coisa, antes de ir embora.
Sobre o quê?
Sobre minha partida, há 4 anos.
É tarde demais.
- Eu queria explicar por quê... - Não.
Não quero mais falar do passado.
Esqueça.
Então, estou indo.
E suas coisas da casinha?
Não as quero.
Pegue.
Adeus. Mas o que estão fazendo?
Estamos tentando pegar o helicóptero.
Ele está preso lá em cima.
- Ele quebrou? - Não, só está preso.
- Conseguiu? - Espere, preciso ver.
Cuidado! Mais um pouco para cima.
Conseguiu!
Legal! Vamos poder brincar.
- Você está indo embora? - Estou.
Sim, vou embora.
- Até logo, Fouad. - Até logo.
Até logo!
Infelizmente, ela não reagiu.
- Nada? - Não percebi nada.
Quer dizer que quando ela arranha a barriga,
é involuntário?
Pode ser, mas eu já disse,
os testes não permitem saber do estado de consciência.
Ela nunca havia se arranhado, antes.
Não posso afirmar nada com isso.
Podem ter sido as enfermeiras que machucaram a pele
durante um movimento qualquer.
Esses pacientes tem a pele muito frágil.
Mas, doutor, como saber se não foi ela mesma?
Fazendo mais exames,
mas mesmo com testes negativos a dúvida vai persistir.
Nesse casos, não podemos ter certeza.
- Bom dia, tudo bem? - Dê um beijinho.
Já arrumei os perfumes, estão no quarto.
Desculpe perguntar, vocês testaram todos?
Só um ou dois.
Até mais...
Se estiver sentindo este perfume
aperte minha mão, Céline.
Equipe Art Subs 5 anos fazendo arte para você
Tradução e legendas: Durenkian
Revisão: rMonta